by fanny alnoviany dewi @alnoviany translate from riri13 - Sub by DramaFever
Hei, aku tidak bercanda. Kau benar-benar terlihat tua.
Lihat dirimu sendiri di cermin. Usiamu akan bertambah dengan cepat dalam satu hari.
Sunbae.
Bukankah kau bilang ada perampok di daerah sini?
Aku baru saja memeriksa pintu dan jendelanya.
Ya.
Wow, aku terkesan. Yoo Jung yang hebat ini mengkhawatirkan orang lain?
Karena dia pacarku.
Itulah sebabnya?
Karena pacarmu ini, kau menghentikan kakakku seperti itu?
Seol, kenapa kau tidak masuk dulu?
Masuklah.
Ya.
Apa itu sebabnya?
Karena aku dekat dengan pacarmu?
Aku lupa bagaimana kau bertahan di atas seseorang.
Aku mengakhiri kontrak tempat tinggal kakakmu bulan ini.
Itu terlalu mewah untuk seorang gadis yang tidak menghasilkan uang tinggal di tempat seperti itu.
Kau bajingan.
Atau kau bisa berhenti dari kerjamu di kampus.
Maka aku akan memikirkan lagi soal itu.
Kembalinya aku kesini pasti sangat mengganggumu.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak pernah berniat untuk kembali ke jalan itu.
Oh ya?
Kenapa? Apa kau akan menghancurkan tangan kananku kali ini?
Apa itu yang benar-benar kau mau?
Ya, ini memang momen favoritku.
Saat topengmu muncul.
Mari kita sering bertemu, Yoo Jung.
[EPISODE 5]
Sunbae, tunggu!
Sunbae.
Aku sudah bilang hindari dia.
Dan kau pulang bersamanya?
Tidal... Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Tadi hujan dan aku tidak punya payung.
Kami ada di kampus yang sama dan arah pulang yang sama.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku pikir itu akan membuatmu stres.
Maaf.
Tapi kenapa sunbae sangat marah?
Lakukan seperti yang ku bilang.
Kalau aku bilang hindari dia, lakukan apapun untuk menghindarinya.
Seperti biasanya, sunbae tidak pernah bicara soal dirinya.
Tapi aku juga...
Kenapa?
Aku, juga, menahan sesuatu selama ini.
Kenapa aku harus menghindari Baek In Ho?
Kenapa aku harus melakukan apa yang sunbae suruh?
Aku perlu mengerti soal ini untuk menghindari dia atau tidak.
Aku sudah bilang dia bukan temanku.
Apa maksudmu kau tidak mau menghindarinya kecuali aku memberitahumu?
Apa hanya itu alasan kenapa aku harus menjauhinya?
Hentikan saja. Aku tidak mau bertengkar denganmu.
- Mari tidur dan besok... - Dan besok?
Apa yang akan berubah?
Bahkan kalau aku minta maaf atau bertanya...
sunbae tidak mau dengar.
Kau tidak memberi penjelasan dan hanya menyuruhku untuk menghindarinya.
Apa yang harus aku lakukan?
Siapa aku bagi sunbae?
Apa ini yang namanya hubungan?
Aku pergi.
Halo?
- Ya, Bo Ra. - Seol, apa yang harus aku lakukan?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dia di lantai. Aku memanggilnya keluar dan...
Dia tidak bisa bicara, jadi aku telepon 911.
Apa?
- Ayahku! - Di lantai?
Ayahku!
Bo Ra, kau dimana sekarang? Aku segera kesana.
Ya, tunggu aku.
Ayo bicara.
- Nanti. - Seol!
Ayah Bo Ra pingsan!
Aku mengerti. Ayo ke mobilku.
Apa kondisinya parah?
Bo Ra ke rumah dan ayahnya pingsan di lantai.
Bo Ra pasti sendirian sekarang.
Ibunya sudah meninggal, jadi dia sendirian.
Aku akan ngebut.
Bo Ra!
Kenapa kau sangat lama? Huh? Kau bajingan.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi pada ayahku? Bagaimana kalau terjadi sesuatu padanya?
Maafkan aku, Bo Ra. Maaf.
Jangan menangis, Bo Ra. Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana aku bisa hidup kalau terjadi sesuatu pada ayahku?
Jangna bicara begitu.
Semuanya akan baik-baik saja. Percaya padaku.
Bo Ra!
Seol. Seol.
Semua akan baik-baik saja. Akan baik-baik saja.
Permisi, apa ada kamar kosong?
Temanku terus menangis dan dia butuh istirahat.
Kemarilah.
Kami akan duduk disini. Bawa dia agar berbaring.
- Kami akan memberitahumu kalau ada kabar. - Ya.
Turunkan aku. Aku bisa jalan sendiri.
Duduklah. Duduk saja dan kita tunggu.
Jangan terlalu khawatir.
Karena dia pacarku.
Itu lucu.
Ini pasti akan menarik.
Kau mau tidur?
Tidak, aku akan menunggu.
Kenapa?
Ayah Bo Ra tidak akan memburuk hanya karena kau tidur.
Ya, itu benar, tapi tetap saja...
kita punya ruang operasi, kan? Dan seorang ahli anestesi?
Apa ini?
Darah...
Ini rumah sakit.
Apa karena kau tidak terbiasa? Tidak apa-apa.
Apa kalian disini untuk Jang Young Ho?
- Itu ayahnya Bo Ra. - Aku akan bicara padanya.
Dia mengalami pendarahan.
Tapi sudah ditangani dengan cepat dan hasil operasinya lancar.
Terimakasih.
Benar-benar melegakan.
Kau harus tidur juga sekarang.
Aku akan bawakan selimut.
Akan bagus kalau bisa bersandar padanya.
Tapi terus saja terjadi salah paham antara kita.
Operasi Jang Young Ho sudah selesai.
- Kalian bisa ke ruang pemulihan. - Ya.
Kau bangun?
Ya, aku sudah dengar. Ayo.
Terimakasih.
Bo Ra.
Dia ada di tahap yang berbahaya. Mereka bilang dia sangat beruntung.
Baguslah. Jangan terlalu khawatir.
Terimakasih kalian semua disini sampai larut.
Teman-teman ayahku akan kesini, jadi kalian semua harus pulang.
Aku akan tetap disini denganmu.
Benarkah?
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu disini sendirian?
Seol, kau harus pulang. Sunbae, kau juga harus pulang.
- Aku pergi. - Ya.
Apa kau tahu berapa kali aku meneleponmu? Kau sedang main game, kan?
- Mungkin saja. Aku lupa. - Tidak pernah ada saat aku membutuhkanmu.
Mulai sekarang aku tidak akan pernah mengabaikan teleponmu.
Lepaskan aku! Kau bau sekarang ini.
Cepat bersih-bersih. Jangan dekat-dekat.
Bau? Bagaimana ini bau?
Ini wangi.
Maaf.
Aku marah padamu bahkan meskipun aku tidak sepenuhnya benar.
Tidak, aku yang berlebihan.
Duduklah sebentar.
Soal Baek In Ho...
Dia adalah cucu dari seorang profesor yang dihormati ayahku.
Setelah profesor itu meninggal, keluargaku membawa dan membantunya.
In Ho bagus dalam main piano.
Tapi dia bertengkar saat SMA dan tangannya terluka.
In Ho meyakini kalau itu salahku.
Bahkan meskipun aku memberitahunya beberapa kali itu bukan aku.
Kita tampaknya tidak bisa menyelesaikan kesalahpahaman ini.
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk menghindarinya.
Aku takut dia menganggapku jahat dan akan menganggapmu jahat juga.
Apa kau merasa sudah jelas sekarang?
Perasaan ini rasanya terlalu jauh untuk kesalahpahaman yang sederhana.
Ya, aku akan percaya sunbae mulai sekarang.
Ya.
Seol, apa ada yang membuatmu tidak nyaman denganku?
Kau tidak mengangkat teleponku kemarin dan kau terlihat aneh belakangan ini.
Ya, ini akan lebih baik daripada membiarkannya menumpuk.
Sebenarnya...
Nam Joo Yeon datang ke kantor hari ini.
Apa kau ingat bagaimana tanganku terluka saat UTS?
Seorang pria gelandangan mabuk dan melakukannya.
Nam Joo Yeon bilang kalau dia yang membuat hal itu terjadi.
Dan dia meminta bantuan sunbae.
Tapi kau pergi begitu saja.
Saat aku dengar ceritanya, aku merasa sedikit terluka.
Bahkan meskipun kau tahu situasinya, kau tidak menolongku.
Aku bertanya-tanya kenapa kau mau pacaran denganku.
Aku memanggil satpam.
Apa?
Aku bilang itu ke Nam Joo Yeon.
Aku memanggil satpam disana dan mencari bersama mereka.
Besoknya, aku khawatir kau akan terluka dan bertanya padamu.
Dan kau bilang itu karena kaleng tuna.
Aku rasa dari awal kau sengaja menyembunyikannya untuk menghentikan rumor.
Tapi Seol...
Apa kau benar-benar percaya apa yang Nam Joo Yeon bilang?
Ya, masalahnya...
Aku sedikit kecewa.
Maaf.
Ke depannya, kalau aku terluka karena sesuatu
aku akan bicara padamu jadi kita tidak akan salah paham lagi.
Dan ke depannya aku tidak akan pernah melakukan apapun yang membuatmu marah, Seol.
Aku belum makan apa-apa seharian ini.
Oh, waktu aku ambil selimut
aku pikir kau mungkin lapar, jadi aku beli ini.
Benarkah?
Kimbap segitiga.
Aku akan membukanya.
Terimakasih.
Sunbae tidak suka menyebabkan keributan.
Bahkan kalau dia salah paham, dia tidak akan menjelaskannya secara spesifik.
Ya, begitulah dia.
Mari lupakan masa lalu seperti yang dia bilang.
Lupakan semuanya dan mulai yang baru.
Itu yang benar.
Maaf.
Apa kau baik-baik saja kemarin?
Astaga, siapa ini?
Bukankah ini pacarnya Yoo Jung?
Wajahmu tampak cerah hari ini. Pasti terjadi sesuatu yang bagus.
Soal kemarin, maaf...
Kau pasti sangat rajin. Kau tidak pernah telat, selalu tepat waktu.
Seperti yang aku pikirkan, pacar Yoo Jung adalah sesuatu yang istimewa.
Belajarlah dengan giat.
Apa itu tadi?
Hei, apa kau mau pulang?
Kau harus pergi dulu. Aku akan pergi setelah kau pergi.
Pacarmu benar-benar benci kalau kita sama-sama.
Kenapa kau harus ada di lingkunganku?
Pacarmu pasti tidak suka kita berdiri disini seperti ini. Pergilah.
- Dia tidak ada hari ini? Aku rasa tidak. - Maaf.
Kenapa kau jadi seorang bajingan?
Apa? Kapan aku?
Apa ini masalahmu?
Kalau ada sesuatu yang mau kau katakan, bilang saja. Berhenti jadi seperti seorang bajingan.
Sesuatu untuk dikatakan? Ya, aku akan bicara.
Mari berpura-pura tidak saling mengenal mulai sekarang.
Kau tidak usah seperti ini lagi.
Apa yang kau pikirkan? Kau senang aku mengatakannya duluan, kan?
Ya! Aku benar-benar senang.
Kau pasti mengatakan itu dengan senang.
Kau bilang mereka akan segera membuka restoran, kan?
Ya, tempat mie.
Aku kemarin kesana dan dekorasinya sangat cantik.
Tempatnya juga luas. Kau harus mampir kesana.
Ibuku sangat suka mie..
Aku tidak tahu...
Bukankah ini terlalu cepat untuk secara resmi bertemu orang tua?
Apa? Astaga!
Jangan bercanda seperti itu.
Itu tidak lucu?
Aku ingin membuatmu tertawa.
Oh tidak, itu lucu kok.
Aku akan menraktirmu makan besok malam.
Apa yang ingin kau makan? Aku akan beli apapun yang kau mau.
Aku seorang wanita yang akan membayarnya.
Apa itu artinya aku bisa makan makanan yang sangat mahal?
Seperti kursus makan?
Ah, itu lucu. Kau bercanda lagi, kan?
Sudah, hentikan.
Baiklah.
Aku juga bercanda.
Aku tahu, kau bisa makan apapun yang kau mau.
Tidak, sunbae bisa makan apapun yang sunbae mau.
Ayo makan apa saja.
Sunbae, aku hanya bercanda.
Bagaimana pria ini bisa belajar di negara ini?
Dia harus menggantungkan pakaiannya.
Dia punya semua jenis alkohol.
Kau disini?
Apa yang kau lakukan dan darimana?
Teman kelas SMP ku datang, jadi aku bertemu mereka dekat sini.
Teman kelas SMP? Siapa mereka?
- Kau tahu... - Siapa?
Kenapa kau selalu bohong?
Ibu sangat merindukanku, jadi...
Aku hanya pergi menemui ibuku sebentar sebelum ayahku bangun.
Kalau gitu kembalilah ke ibumu.
Hidup dan makanlah dengan baik bersamanya.
Yoon Sub, bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini? Bicara dulu padaku.
- Sarapan dulu. - Makan sendiri.
Tetap saja, kau harus sarapan sebelum pergi.
Hei, ahjusshi!
Permisi?
Siapa itu?
Dia cucu dari pemilik rumah. Apa yang kau lakukan disini sendirian?
Ah, halo.
Aku olahraga pagi dan berpikir untuk memperbaiki jendelamu.
Aku ingin memeriksa apa jendelanya masih bagus.
Jam segini?
Oh, ya.
Tapi apa kalian tidur bersama?
Apakah kami tidur bersama atau tidak, apa pedulimu?
Bukan apa-apa. Aku rasa kalian bisa.
Tapi kau seharusnya tidak terlalu sering datang.
Kamar ini disewa untuk satu orang.
- Kau kan bayar. Apa masalahnya? - Maaf...
- Kau tidak bayar? - Masuklah.
Siapa dia?
Cucu pemilik rumah. Aku kan sudah bilang.
Kenapa dia disini jam segini?
Kenapa kau begitu serius?
Ini pertama kalinya aku yang traktir, jadi aku mau pesan makanan yang enak.
Ah, kupon?
Aku tahu soal itu. Apa itu hari ini?
Hari ini,...
yang satu ini.
Kalau gitu kita bisa makan ini.
- Benarkah? - Ya.
Permisi!
Aku bawa soal ini hanya karena mungkin sunbae khawatir.
Aku tidak banyak berhubungan dengan Baek In Ho.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Beritahu aku dengan benar kalau terjadi sesuatu.
Oh, bagaimana kau bisa berteman dengan Bo Ra dan Eun Taek?
Aku kenal Eun Taek dari Bo Ra.
Aku pertama kali bertemu dengan Bo Ra saat tahun pertamaku di kampus.
Awalnya, dia sangat agresif, karena itu dia sedikit menakutkan.
Sejak kita bersahabat, dia mudah untuk diajak bicara.
Sekarang kalau aku pikirkan soal itu, kesan pertama adalah acuan untuk beberapa orang.
Dan untuk yang lainnya, benar-benar berjalan di arah yang berlawanan.
Bagaimana dengan aku?
Kita tidak seperti ini tahun lalu.
Bagaimana aku sekarang setelah kita menghabiskan waktu bersama?
Aku suka.
Itulah yang aku rasakan.
Aku... Aku juga.
Ini cukup dingin.
Sepeda motor.
Maaf.
Tidak, tidak apa-apa.
Apa yang kau lihat?
Oh, jam ini.
Kau pasti suka jam.
Aku tidak tahu karena kau selalu pakai yang itu.
Itu bagus.
Oh, ini?
Oh! Seol, ini terlihat sepertimu. Lihat ini.
Itu tidak terlihat sama.
Sama kok. Merah, rambut ikal.
Ayo beli ini.
Aku akan beli ini juga.
Apa itu benar-benar terlihat sepertiku?
Aku rasa jenisnya terlihat sepertiku.
Hari ini, aku yang menerima lagi.
Jam yang tadi...
aku ingin membelinya untuk dia.
Sunbae, apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Menurutmu aku di rumah atau tidak?
Gosh, aku hampir mengirimnya.
Ini lucu.
Aku menggunakan semua uangku.
Aku bilang aku menggunakan semua uangku.
Tampaknya kakakmu akan mati kelaparan, kau bajingan!
Dan kau menyebut dirimu sendiri adikku!
Siapa yang belajar sambil jalan?
Dan belaajr sambil minum air? Apa itu bahkan bekerja?
Ini yang jadi masalah dengan bahasa inggris di kota kita.
Cobalah seperti semua yang kau inginkan. Bahasa korea tidak akan berubah jadi bahasa amerika.
Aku pikir kau ingin berpura-pura tidak saling kenal satu sama lain.
Apa kau mengenalku?
Aku harus bersih-bersih, jadi bisakah kau minggir?
Tunggu, sebentar! Tunggu sebentar!
Ya, aku tidak sengaja melakukan itu.
Apa itu sangat basah? Biar aku lihat.
Rambut anjing! Kau marah?
Ini tidak lucu, oke?
Apa yang mereka berdua lakukan?
Kau menjalani hidup yang rendah.
Siapa kau?
Tingkat gulaku rendah. Jadi bayar itu, cepat.
- Apa kau benar-benar bagus menyemir sepatu? - Ya, tentu saja!
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Percaya padaku.
Oke, ambil sepatunya.
Haruskah aku benar-benar memberimu catatan ini?
Tentu saja harus. Aku bilang aku akan membersihkan sepatumu.
Ini, tapi kau hanya boleh mengopinya sekali.
- Aku akan mengawasimu. - Terimakasih.
Hei, jangan kabur dengan sepatuku.
- Itu sepatu mahal. - Aku tidak akan kabur.
- Itu mahal, anak muda. - Oke!
Biar aku lihat.
Hei, rambut anjing.
Kalau kau tahu apa yang sudah aku lakukan untukumu, kau akan sangat kaget sekarang.
Berhenti bermain-main.
Baek In Ha.
Oh, adikku!
Apa kau kaget karena aku bicara kasar?
Dimana kau sekarang?
Dimana lagi? Aku didepan kampusmu.
Bawa apa yang aku sms tadi dan cepat datang kesini.
Kalau tidak, aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan pada pacar cantikkmu ini.
Hei, hei!
Benar-benar!
Terimakasih membiarkan aku memakainya.
Adikku akan segera datang, terimakasih.
- Kalau gitu aku pergi... - Pergi kemana?
Aku penasaran apa hubunganmu dengan dengan adikku?
Dia bukan tipe orang yang membantu siapapun seperti itu.
Kami tidak ada hubungan seperti yang kau pikirkan.
Baek In Ho dan aku cuma saling kenal satu sama lain.
Oh... kalian cuma saling kenal saja.
Ya, kami saling menyapa saat bertemu.
- Tidak, tidak. Baek In Ha! Jangan lakukan itu! - Kalian hanya saling menyapa?
Tapi dia datang sangat cepat untuk hal itu.
- Gosh, dia berisik. - Apa kau dipukul?
Bawa ini dan masuklah.
Berikan itu ke Guru Baek saat kau selesai mengkopinya.
Ikuti aku sekarang.
- Hei, hei! - Ikuti aku.
- Beraninya kau? Kau tidak... - Ikuti saja aku!
Selamatkan aku! Astaga!
- Tenanglah, kau gila. - Tolong aku.
Aku takut. Aku takut. Lepaskan aku.
Apa kau gila? Akal sehatmu sudah hilang?
Kenapa kau ribut dengannya?
Bajingan gila. Apa kau satu-satunya yang kehilangan?
Apa kau pikir kau bisa kencan sekarang?
Berhenti bicara omong kosong. Siapa yang kencan?
Aku tidak tertarik. Beri aku uang.
Apa kau menimbulkan masalah lain?
Aku hanya belum bayar tagihan teleponku.
Tapi mereka tidak ada di namaku lagi.
Kenapa kau...
Kenapa? Kau mau memukulku?
Kalau gitu pukul aku.
Kau tidak berbeda dari bibi kita.
- Kau... - Pukul saja aku.
Pukul aku, kau bibi gila!
Gadis gila!
- Beraninya kau bilang begitu? - Tidak, tidak.
Kenapa bahkan aku merawatmu?
Berhenti disana!
Buka pintunya!
Apa kau gila?
Kenapa kau terus membuatnya marah dan dipukuli?
Wanita itu bukan bibi kita.
Kau akan membukanya?
- Ayo laporkan dia. - Haruskah aku ambil kunci?
Orang seperti dia harus ditangkap.
Kalau begitu dimana kita tinggal?
Kita tidak punya orang tua bahkan kakek sudah meninggal.
Kita akan jadi gelandangan.
Tetap saja aku tidak bisa tinggal disini!
Buka pintu ini sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Kalau aku punya kunci untuk membukanya...
Kalau kita curi barang-barang bibi, dia akan membunuh kita.
Kau tidak punya pilihan kecuali kabur denganku.
Hei, kau! Kau akan tertangkap kalau kabur seperti itu.
Gosh, ikuti aku.
Hati-hati saat kau turun.
- Berhenti disana pencuri! - In Ho.
Bawa aku denganmu, In Ho!
Kenapa kau pergi sendiri?
- In Ho! - Masuk.
- Tidak. - Masuk.
Berhenti disana!
In Ho.
- Apa kau gila? Kau memukulku! - Mau kemana kau?
Ada apa?
Jangan tinggalkan aku disini. Bawa aku denganmu.
In Ho... Ahjusshi!
Bawa aku.
Saat kakek meninggal, kau harusnya bawa kami.
Beraninya kau menggigit tangan bibimu!
Lihat semua ini. Wanita itu yang melakukannya.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak! Ahjusshi, kumohon.
Bawa aku denganmu. Bawa aku, kumohon.
Wanita itu setan!
Aku berpura-pura sedikit menyedihkan dan dapat uang.
Bajingan menyedihkan itu.
Dia tetap berkubang dalam rasa bersalah.
Aku sudah mengkopi catatannya dan mengembalikannya ke guru.
Terimakasih.
Tidak apa-apa.
Baguslah.
Halo. Selamat datang.
- Presdir Hong. - Ya.
Celemeknya cocok dengan anda.
- Ini untuk meja satu. - Meja satu?
- Datanglah lagi. - Terimakasih.
- Aku menikmati makanannya. - Ya.
"Celemeknya cocok dengan anda"?
Ini makanan anda. Selamat menikmati dan sering-seringlah datang.
Mau kemana kau?
Gosh, kita sangat sibuk sekarang.
Aku yakin dia akan segera kembali.
Kenapa ayahmu bersikap seperti itu?
Kenapa dia malu karena membuka restoran?
Kakak ipar, kau tahu seberapa keras kepalanya kakakku.
Dia akan lebih baik setelah pergi beberapa saat. Berikan aku tteokboki (kue beras).
Aku berahap dia bisa setengahnya sepertimu, paman.
Seol, bisa kau hubungi Jun saat kau tidak sibuk?
Dia bilang sekarang-sekarang ini dia tidak bisa datang ke Seoul untuk acara pembukannya.
Kenapa dia tidak memikirkan kuliahnya?
Itulah maksudku.
- Halo? - Kau tidur?
Aku membantu di restoran sepanjang akhir pekan.
Kau pasti sangat lelah.
Kita nonton film nanti saja. Aku akan menuju rumahmu sekarang.
Kau bisa?
Ada bar di dekat tempatku.
Bar?
Aku akan kesana sekarang.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah...
Ma'am, tolong satu botol soju lagi.
Kapan kau akan lulus ujian kalau kau minum setiap hari seperti ini?
Berhenti minum dan pulanglah.
Apa? Aku akan lulus kali ini.
Kalau aku minum satu botol lagi, aku pasti akan lulus.
Yoo Jung?
Ya, ini aku. Joo Yong.
Joo Yong.
Sudah sangat lama.
Ayo minum bersama.
Ayo minum. Duduklah.
Wow, ini sudah sangat lama.
Aku rasa aku tidak pernah melihatmu sejak kau mulai kuliah.
Senang bertemu denganmu.
- Kenapa kau terlihat seperti ini? - Oh, aku?
Oh.
Aku berkencan dan diusir dari rumah karena keluargaku menentangnya.
Kau meninggalkan rumah karena sebuah hubungan?
Tidak harusnya seperti itu.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Dia (pria) satu-satunya orang yang menyukaiku apa adanya.
Joo Yong, sadarkan dirimu dan pulang ke rumah sekarang.
Hei, apa kau tahu soal cinta?
Kau hanya bergantung di sekitar orang-orang tampan.
Ya, aku rasa orang dengan pikiran apapun tidak bisa bersamamu...
Tidak, maksudku... Aku tidak bermaksud...
Jung, maksudku itu... Aku tidak bilang kau melakukan kesalahan apapun.
Aku pasti sangat mabuk.
Jangan masukkan ke hati semua ucapanku dan lupakan saja.
- Kau tidak marah, kan? - Aku rasa kau mabuk.
- Ayo pergi. - Hei, tunggu!
Sudah sangat lama sejak aku melihatmu. Traktir aku minum.
Ayolah hanya satu botol lagi. Satu saja, sungguh.
Sayang, apa yang kau lakukan disini?
Dia tinggal di sebelah kamarku. Begitulah bicaranya.
Kenapa kalian berdua duduk bersama?
Apa sekarang? Kalian berdua saling kenal?
Kalian pacaran!
Banyak orang aneh belakangan ini.
Untuk apa dia menggunakan bata itu?
Dia menuju tempatnya rambut anjing.
Tidak tahu ah.
Benar-benar, pria ini.
Kenapa dia tidak angkat teleponnya?
Apa yang membuat dia begitu lama keluarnya? Dia bahkan bukan pemilik rumah.
Gaya hidup pasangan pria.
Ini gila.
Apa yang aku lakukan di malam selarut ini? Tampaknya tidak terjadi apa-apa.
Apa itu?
Hai, hai? Bangun.
Laporkan, bisa kan? Kau sangat berisik.
Gila.
Ya, aku di jalan Shineukyo.
- Seseorang terluka. - Cepat laporkan!
Cepatlah.
Ya, cepatlah.
Aku sudah dibuang.
Sederhananya, aku rasa aku sudah dibuang.
Kesini.
Pintunya...
Kenapa dia bahkan tidak mengunci pintunya?
Tunggu.
Hati-hati, hati-hati, hati-hati.
Sekarang apa?
- Ayo pergi sekarang. - Ya.
Berikan kuncinya besok...
Ya?
Berikan kuncinya besok...
Ya?
Apa yang harus aku lakukan di situasi ini?
Haruskah aku beritahu dia untuk masuk sebentar?
Kopi, ramen?
Tidak, itu aneh. Aneh. Ayo pikirkan soal ini.
Aku akan benar-benar menyukai ini, tapi mungkin lain kali.
Tidur yang nyenyak.
Kuncilah.
Aku baru mandi tadi.
Dan dia mengintipku lewat jendela.
- Aku tidak tertarik padamu, gadis! - Cabul!
- Kenapa kau mengintip? - Baiklah, aku mengerti.
Karena itu, beritahu aku apa yang kau lakukan dari jam 9 sampai tengah malam.
Sayang, sayang! Baguslah kau disini.
Aku tadi minum dengannya. Kita minum bersama, kan?
- Ya, ya. Benar. - Itu benar?
Di samping itu, kita dapat laporan adanya pencuri pakaian dalam di daerah ini.
Sayangnya, kita harus melihat ke dalam rumahmu.
Masuklah. Kau boleh lihat semuanya.
Sayang, kau tidak sibuk, kan?
Bisa kau masuk denganku? Terimakasih.
Orang cabul sepertimu harus dipenjara biar tahu rasa.
Lucunya. Aku tidak mau melihat barang-barangmu bahkan meski kau membiarkanku.
Aku rasa aku harus pindah atau atau sesuatu seperti itu. Tidak ada apa-apa disini.
Oke, ini akan jadi kenangan.
Apa wanita itu gila? Kapan aku pernah mengintipnya?
Ini sangat memusingkan.
Apa semua ini?
Ini gila.
- Apa ini? - Ini bukan punyaku. Aku tidak melakukannya.
Ya, dia bukan tipe orang yang...
Apa? Barangmu disini juga?
Mungkin sesuatu yang serupa.
Apa maksudnya serupa? Aku tidak melakukan ini.
Seseorang meletakkannya disini.
Oke, oke. Tapi kita tidak punya bukti.
Mari bicara di kantor polisi.
Ayo, pergi.
- Nama? - Kong Joo Yong.
Ya, sunbae. Aku akan meneleponmu nanti.
Aku di kantor polisi.
Kantor polisi? Apa yang kau lakukan disana?
Aku siap-siap untuk ujian hukum.
- Kau tahu soal pencuri pakaian dalam? - Tadi malam...
Mereka menemukan pakaian dalam seorang wanita di kamarnya Joo Yong.
Kamar Joo Yong?
Dia bilang bukan dia, tapi apa yang bisa dia lakukan?
Kalau mereka menemukan pakaian dalam di tempat kejadian, apa yang bisa dia lakukan?
Kalau bukan dia pelakunya, dia akan segera dibebaskan. Jangan khawatir.
Bukankah mereka harusnya berteman?
Korban dari penyerangan batu bata adalah Yoon Sub ku?
Hei, hei!
Hei, akan lebih buruk lagi kalau kau pergi seperti ini.
Apa masalahnya?
Apa yang terjadi disini?
Pertama, tetanggaku dan TA Heo...
Oh!
Apa yang dia lakukan disana?
Aku yang melaporkan kejadiannya dan dicurigai sebagai pelakunya.
Itu sebabnya orang bilang tidak bagus melakukan perbuatan baik.
Tetap saja, orang yang kau selamatkan adalah asisten dosen di kampusku.
Kau melakukan hal yang baik.
Jadi? Apa dia baik-baik saja?
Syukurlah, dia baik-baik saja.
Aku heran kenapa dia disana, asdos ku.
Dan kenapa kau ada di depan rumahku?
Huh?
Aku tidak ke rumahmu dengan sengaja.
Aku mengejar pria dengan batu bata itu dan berakhir di depan rumahmu.
Kenapa aku harus pergi ke rumahmu?
Kau sangat lucu.
Kenapa kau jadi bingung?
- Apa aku bilang sesuatu? - Tidak.
Kau tidak bilang apa-apa.
Pokoknya terimakasih.
Kalau gitu kau bisa traktir aku makan.
Ah...
Maaf juga soal kakakku.
Kalau kau bertemu dengannya lagi...
lari saja. Aku duluan.
Apa yang akan aku lakukan?
Pakaian dalam wanita? Apa itu masuk akal?
Kau benar-benar percaya itu?
Apa Joo Yong pulang?
Kau bahkan tidak belajar.
Kau bahkan tidak mengangkat teleponku.
Dan sekarang kau mendapat masalah seperti ini?
Jangan marah. Semua darah bisa ada di kepalamu.
Apa masalah itu benar?
- Mau kemana kau? - Lepaskan aku!
Hei.
Aku hanya khawatir apa kau baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tinggal di kamar sebelah.
Kau...
Hei, apa kalian berdua senang bermain-main dengan menggunakan kelemahanku?
Kau suka kuliah gratis, kan?
Beasiswa diberikan padamu dan kau dapat pekerjaan.
Hidupmu pasti sangat indah, kan?
Apa?
Kau benar-benar tidak tahu?
Yoo Jung mengancamku dan membuatku membuang laporannya.
Untuk memberimu beasiswa itu!
Apa maksudmu?
Orang kaya yang mengancammu sampai sekarang itu Yoo Jung?
Kau tidak tahu?
Huh? Kau tidak tahu?
Ya, Seol. Aku lagi dijalan sekarang.
Oke, kalau gitu aku akan kesana.
Seol.
Kenapa kau duduk disana seperti itu?
Kenapa kau tutup teleponnya begitu saja tadi?
Apa terjadi sesuatu?
Sunbae.
TA Heo bilang...
sunbae membuat dia berpura-pura kehilangan laporan sunbae tahun lalu.
sunbae menyuruhnya untuk melakukan itu dengan sengaja, jadi aku bisa dapat beasiswa.
Apa itu benar?
Ya.
Kenapa?
Aku tidak mau kau berhenti kuliah.
Saat itu...
kita bahkan tidak saling bicara.
Aku ingin lebih dekat denganmu.
Seperti yang kau bilang, kita bahkan tidak saling bicara saat itu.
Kita juga ada salah paham.
Lalu aku dengar kau mau berhenti kuliah.
Aku ingin membantumu, tapi aku tidak punya cara.
Jadi aku menyerah pada beasiswanya.
Kau ingin lebih dekat denganku?
Kau ingin menyelesaikan kesalahpahaman kita?
Jadi, untuk satu semester ini, TA Heo dikenal sebagai TA yang buruk.
Dan aku jadi mahasiswi yang mendapat beasiswa secara tidak adil.
Aku bahkan tidak tahu soal itu dan aku tertawa dengan sunbae di depan TA Heo.
Aku benci dia tidak menyukaiku.
Aku tidak berpikir kalau dia adalah korban.
Dia menganiayaku sebelumnya.
Aku meminta dia untuk menghilangkan laporan sebagai gantinya.
Kita sudah sepakat dan itu sudah selesai.
Kau bilang sudah selesai?
Ya, sudah selesai.
Seol, ayolah jangan bertengkar untuk hal yang sudah terjadi.
Bagaimana bisa semuanya begitu jelas dan sederhana untukmu, sunbae?
Aku sudah memberitahumu semuanya.
TA Heo terus memarahi siswa sekarang ini.
Dia membenciku.
Apa sunbae pernah memikirkan ini dari sudut pandangnya?
Maaf aku tidak memikirkan hal itu.
Tapi setidaknya...
Aku melakukan ini untukmu.
Aku mau kau tahu itu.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Hatiku sangat terluka. Aku rasa aku bisa gila.
Aku tidak bisa bernapas memikirkan seseorang yang terluka karena melakukan sesuatu untukku.
Dan untuk ucapan terima kasih...
Aku rasa aku tidak bisa mengatakannya.
Aku tidak pernah mau menerima keuntungan orang lain selama ini.
Tanpa sadar, aku selalu menerima sesuatu darinya.
Apa yang bahkan membuatku lebih marah karena
aku goyah oleh kata-katanya bahwa dia melakukan itu untukku.
Aku sudah bilang untuk jujur.
Karena itu, aku jujur.
TA Heo.
Dimana kau sekarang?
[6 BULAN LALU - AKHIR DARI PESTA KELAS]
Tolong buang laporanku.
Kenapa aku harus membuang laporan yang begitu sempurna?
Buang itu sebelum nilainya masuk.
Kalau kau dapat nilai nol, kau tidak akan dapat beasiswa.
Ya.
Baiklah, katakan aku membuangnya.
Apa yang harus aku katakan pada profesor?
Aku harus bertanggung jawab untuk itu?
Kau pikir aku melakukan apa?
Aku rasa kau melakukannya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kalau kau melakukan suatu kesalahan, kau harus menerima konsekuensinya.
Kita bisa bilang kita sama dengan ini.
Yoo Jung benar-benar anak yang menakutkan.
Kalau dia merasa menderita, dia akan membalasmu.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Dia lebih baik tidak memulai rumor.
Aku akan cari dia dan membunuhnya.
Kau pasti punya tengkorak yang tebal.
Jung.
Kau sudah melakukan kesalahan, jadi apa hak mu bicara begitu?
Terakhir kali kita bilang untuk pura-pura tidak terjadi apa-apa dan sekarang kau bersikap seperti ini?
Lalu kali ini...
- Apa yang harus aku lakukan kali ini? - Tunggu, Jung.
Tenanglah. Ayo bicara.
Yoon Sub baru saja dari rumah sakit. Kepalanya terluka.
Kenapa? Apa?
Apa?
Tenanglah.
- Apa? - Hentikan, bisa kan?
- Hentikan. - Apa yang akan dia lakukan?
- Beritahu saja semua orang. - Dia...
Dia bisa jadi sangat menjengkelkan, tapi dia pria yang baik.
Kenapa kau bicara begitu? Aku hanya akan dipecat.
Ada apa dengan kalian berdua?
Tontonan apa ini.
Yang satu pencuri kartu dan yang lainnya pencuri pakaian dalam.
Joo Yong, apa orang tuamu tahu apa yang sudah kau lakukan?
Yoon Sub melakukan itu tadi karena aku.
Aku benar-benar tidak tahu apapun soal pakaian dalam itu.
Itu sesuatu yang tidak akan kita tahu sampai namamu bersih.
Itu benar. Inilah Yoo Jung.
Kau tidak mengerti perasaan orang lain dan mengabaikan mereka.
Kau tidak akan mendapat dukungan dari semua orang.
Kau jadi lebih buruk dari sebelumnya.
Apa maksudmu semua ini salahku?
Orang ini menghancurkan semuanya! Kau juga.
Situasiku sekarang juga.
- Bagaimana bisa kau bilang pada Seol... - Jung! Maaf.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku akan berlutut padamu.
Aku akan memohon seperti ini.
Maafkan saja Yoon Sub kali ini.
Dia sungguh malang.
Dia banyak menderita karena aku dan banyak berkorban juga.
Maafkan dia kali ini, ya?
- Aku baik-baik saja, sayang. - Bangunlah. Hentikan.
- Aku baik-baik saja. - Bangun.
Jung, maafkan dia kali ini.
Kita hentikan saja.
Oke, aku akan membiarkan ini.
Dengan satu syarat. Pulanglah ke rumah.
Aku tidak mau melihat kalian berdua di sekitar Seol seperti ini.
Tapi Jung...
Haruskah aku beritahu keluargamu tentang kejadiaan saat ini?
Joo Yong.
Dapatkan kembali kehidupanmu.
Joo Yong, kau akan pulang? Huh?
Kau akan pulang ke rumah?
Hari ini sangat panjang.
Benarkan, sayang?
Kau akan pulang ke rumah atau tidak?
Kau akan pulang ke rumah?
Jangan marah hari ini.
Kau sama sekali tidak berubah.
Kau tidak mengerti perasaan orang lain dan mengabaikan mereka.
Kau tidak akan mendapat dukungan dari semua orang.
Bagaimana semuanya begitu jelas dan sederhana untukmu, sunbae?
Apa aku aneh?
Cara aku melakukan sesuatu dan caraku berpikir?
Kenapa? Bagaimana dengan itu?
Jung, maaf.
Aku sangat depresi.
Orang-orang bilang kau ramah dan baik, jadi kau merasa kau bisa melakukan apapun.
Aku tidak tahu semuanya akan jadi seperti ini.
Tidak bisakah kau membiarkannya kali ini, sunbae? Kumohon?
Apa yang bagus darimu sampai kau memandang rendah orang lain?
Aku bukan orang aneh.
Ini semua untukmu.
Tidak apa. Aku akan melakukannya.
Tidak, aku akan menuangkannya.
- Tidak, sungguh. - Tidak, aku akan menuangkannya. Oh!
Kau juga memang seperti itu.
Kau melihatku tertawa sini.
Kau membuat opinimu sendiri.
Dan berubah ke arah lain.
Seol.
Aku bukan orang aneh.
by fanny alnoviany dewi @alnoviany translate from riri13 - Sub by DramaFever
Kenapa kau masih ada di sekitar sini?
Kalian berdua bertengkar? Kalian berdua harus ciuman kalau bertemu.
Putus saja. Kalian tidak cocok.
- Diamlah. - Yang satu ini pacarmu?
Preman itu atau kutu ini?
Yang satu marah sepanjang waktu dan yang lainnya selalu minta makanan gratis.
- Kau bajingan gila! - Ouch!
Bagaimana kau bisa kesini? Apa Presdir mengirimmu?
Tinggalkan tempat ini.
Hong Seol? Aku dengar belakangan ini kau lebih bersahabat dengan Yoo Jung sunbae.
Dia tidak bisa jujur padamu.
Kenapa dia harus membawaku padamu?
Pria itu seperti makanannya Yoo Jung.
Dia akan mengunyah lebih cepat dari permen karet, oke?
Haruskah aku tinggal disini hari ini?
Apa yang kau suka dariku, sunbae?
Aku rasa kau tidak menyukaiku.
Itu rahasia.
Aku rasa kita tidak bisa bertemu dengannya lagi.
Kau tidak akan datang lagi?